¿Qué es el dativo?
Antes de la regla, mira tres frases. En cada una, alguien recibe algo o algo le pasa a alguien. Fíjate en las palabras marcadas:
El patrón es claro: la parte marcada siempre responde a la misma pregunta, Wem? (¿a quién?). Ese es el dativo, en alemán Dativ. Es el caso del complemento indirecto: la persona que recibe, a quien le pertenece algo o a quien algo le gusta.
Y aquí está la parte nueva para ti. Mira otra vez las palabras marcadas: dem Kind, meinem Bruder, dem Lehrer. El artículo cambió. No es das Kind ni der Lehrer, como en la lista de vocabulario. En alemán, la función de la palabra dentro de la frase cambia su forma. A eso se le llama caso.
En español el sustantivo nunca cambia: el niño es siempre el niño, dé lo que dé o reciba lo que reciba. En alemán, cuando el niño recibe algo, se convierte en dem Kind. La palabra lleva su función puesta.
Esa es la idea que hay que soltar del español. No es que el alemán ponga palabras raras delante del nombre. Es que el artículo te dice, de un vistazo, qué papel juega esa persona en la frase. El dativo es el papel de "quien recibe".
Los artículos en dativo (Dativ)
Esta es la tabla que tienes que llevarte. A la izquierda, la forma del diccionario (el nominativo, el sujeto). A la derecha, la misma palabra cuando pasa a dativo:
| Género | Nominativo (sujeto) | Dativo | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| masculino | der Mann | dem | mit dem Mann |
| femenino | die Frau | der | mit der Frau |
| neutro | das Kind | dem | mit dem Kind |
| plural | die Kinder | den | mit den Kindern |
Hay dos cosas que te ahorran memoria. Míralas como un mapa de colores:
El masculino y el neutro comparten dativo: los dos hacen dem. Así solo tienes que recordar tres formas: dem, der, den. Y en el plural, el sustantivo gana una -n al final: die Kinder pasa a den Kindern, die Freunde pasa a den Freunden.
Con el artículo indeterminado funciona igual, solo cambia la raíz: einem Mann, einer Frau, einem Kind. Y con los posesivos lo mismo: meinem Bruder, meiner Schwester, meinen Eltern. La terminación es siempre la misma: -em, -er, -em, -en.
¿Cuándo se usa el dativo?
El dativo no aparece porque sí. Hay tres situaciones que lo activan. Si reconoces las tres, ya sabes cuándo usarlo.
Muchas frases tienen dos objetos: una cosa que se da y una persona que la recibe. La cosa va en acusativo, la persona que recibe va en dativo.
Algunos verbos llevan su objeto siempre en dativo, aunque no haya nada más. No es una regla lógica: es una lista que se aprende de memoria. Estos son los más frecuentes:
Los más importantes para empezar: helfen (ayudar), danken (agradecer), gehören (pertenecer), gefallen (gustar), antworten (responder), folgen (seguir), glauben (creer a alguien). Cuando aprendas uno de estos verbos, apréndelo ya con el cartel "pide dativo". Los tienes todos, con sus ejemplos, en la página de verbos con dativo.
Hay un grupo de preposiciones que van siempre con dativo. No hay que pensar: en cuanto aparece una de ellas, lo que sigue va en dativo. Apréndelas como un bloque:
| Preposición | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| mit | con | Ich fahre mit dem Bus. |
| nach | después de / a | Nach der Arbeit |
| aus | de (origen) | Sie kommt aus der Türkei. |
| zu | a (hacia una persona/sitio) | Ich gehe zu dem Arzt. (sin contraer: zum) |
| von | de | ein Geschenk von meiner Oma |
| bei | en casa de / cerca de | Ich wohne bei meinen Eltern. |
| seit | desde (hace) | seit einem Jahr |
Muchos estudiantes las memorizan en cadena: mit, nach, aus, zu, von, bei, seit. Repítelas en voz alta varias veces. Cuando una de ellas te suene sola, el dativo viene detrás sin esfuerzo. Faltan dos menos comunes: außer (excepto) y gegenüber (enfrente de).
Ojo con un grupo aparte: in, an, auf, über, unter, vor, hinter, neben, zwischen son de dos caras. A veces piden dativo y a veces acusativo, según si hay movimiento o no. Ese tema tiene su propia página: dativo o acusativo.
El dativo ya lo usas: "a mí me gusta"
Buena noticia: el dativo no es tan ajeno como parece. En español lo usas cada día sin darte cuenta. Cuando dices a mí me gusta, ese me (y ese a mí que lo repite) es exactamente un dativo. La cosa que gusta es el sujeto, y tú eres quien la recibe.
El verbo alemán gefallen funciona igual que gustar: la frase se construye del revés respecto a lo que esperas. No es "yo gusto la ciudad", es "la ciudad me gusta a mí".
¿Ves el puente? Ese a mí me del español es mir en alemán. Los dos marcan lo mismo: quien recibe el gusto. Y como en español ese a aparece delante de la persona (dar algo a alguien, ayudar a alguien), te da una pista: donde el español usa a o para con una persona, el alemán suele pedir dativo.
Cuando la persona que recibe es un pronombre (yo, tú, él...), también cambia de forma. Aquí tienes los que más vas a usar; la tabla completa, con truco de memoria, está en pronombres en dativo:
| Español | Sujeto (Nom.) | Dativo | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| a mí me | ich | mir | Gib mir das Buch. |
| a ti te | du | dir | Ich helfe dir. |
| a él le | er | ihm | Das gehört ihm. |
| a ella le | sie | ihr | Ich danke ihr. |
| a nosotros nos | wir | uns | Zeig uns die Stadt. |
| a vosotros os | ihr | euch | Ich gebe euch Zeit. |
| a ellos les | sie | ihnen | Es gefällt ihnen. |
No confundas ihr (a ella, dativo) con ihr (vosotros, sujeto): son iguales de forma, distintos de función. Y ihnen (a ellos) con Ihnen en mayúscula (a usted, forma de cortesía). El contexto y la mayúscula te lo dicen.
Ejercicios
Ahora te toca a ti. Tres partes. Escribe o elige, pulsa "Comprobar" y verás la solución al momento.
El artículo en dativo
Escribe el artículo determinado correcto (dem, der o den).
¿Dativo o acusativo?
¿Qué caso pide esta preposición? Elige una opción. Las que no están en la lista de dativo (como für u ohne) piden acusativo.
El pronombre en dativo
Escribe el pronombre en dativo que corresponde a la pista en español.
El dativo es parte de un grupo mayor: los casos
Nominativo, acusativo, dativo y genitivo funcionan juntos. Verlos como un sistema es la forma más rápida de dejar de dudar.