La misma preposición, dos casos
Antes de la regla, mira estas dos frases. Usan la misma preposición, auf, y hablan de la misma mesa. Pero el artículo cambia. Fíjate:
En la primera, el libro se mueve: va a parar sobre la mesa. Por eso auf pide acusativo, y sale auf den Tisch. En la segunda, el libro ya está ahí, no se mueve. Por eso auf pide dativo, y sale auf dem Tisch.
La misma preposición, la misma mesa, y sin embargo den Tisch frente a dem Tisch. Lo que decide no es la preposición: es si hay movimiento hacia un sitio o solo posición.
Ese es todo el tema. Un grupo de preposiciones no tiene un caso fijo. El caso lo pone el sentido de la frase. Ahora vamos a ver cuáles son y cómo decidir sin dudar.
Las 9 preposiciones de dos caras (Wechselpräpositionen)
Estas nueve preposiciones son las que cambian de caso. En alemán se llaman Wechselpräpositionen, las preposiciones que alternan. Apréndelas como grupo:
| Alemán | Significado | Alemán | Significado |
|---|---|---|---|
| in | en / dentro de | vor | delante de |
| an | en / junto a | hinter | detrás de |
| auf | sobre / encima de | neben | al lado de |
| über | sobre / por encima | zwischen | entre |
| unter | debajo de |
Hazte una pregunta: Wohin? (¿adónde?, hay movimiento) pide acusativo. Wo? (¿dónde?, hay posición) pide dativo.
Míralo con dos pares. Misma preposición, misma frase casi igual, pero una responde a Wohin? y la otra a Wo?:
| Wohin? · Akkusativ | Wo? · Dativ |
|---|---|
| Ich gehe in die Schule.Voy a la escuela. | Ich bin in der Schule.Estoy en la escuela. |
| Ich hänge das Bild an die Wand.Cuelgo el cuadro en la pared. | Das Bild hängt an der Wand.El cuadro está en la pared. |
Los verbos te avisan. Con gehen, legen, stellen, hängen (colgar) suele haber movimiento: Wohin? acusativo. Con sein, liegen, stehen, hängen (estar colgado) hay posición: Wo? dativo.
Objeto directo o indirecto, y por qué en español no lo notas
Las preposiciones no son el único sitio donde chocan estos dos casos. En muchas frases hay una cosa y una persona. La cosa que se da va en acusativo. La persona que recibe va en dativo. Mira:
Aquí dem Kind (quien recibe) es dativo y einen Ball (la cosa) es acusativo. Dos casos en la misma frase, cada uno con su papel.
Y ahora el punto que cuesta al venir del español. En castellano el cambio no lo lleva el nombre, lo lleva la preposición. Dices estoy en la escuela y voy a la escuela: cambia en por a, pero la palabra escuela no cambia de forma. El alemán hace justo lo contrario.
El español pone el cambio en la preposición (en frente a a) y deja el nombre quieto. El alemán deja la preposición quieta (in en los dos) y cambia el caso. Esa es la idea nueva: lo que en español marca la preposición, en alemán lo marca el artículo.
Ante la duda con una de las nueve, pregunta en voz alta: ¿Wo? o ¿Wohin?. Si la respuesta apunta a un destino, hay movimiento y va acusativo. Si apunta a un lugar donde algo está, va dativo. Es la misma pregunta cada vez.
Ejercicios
Ahora te toca a ti. Dos partes. Elige o escribe, pulsa "Comprobar" y verás la solución al momento.
¿Wo? o Wohin? y qué caso
El artículo no está, así que decide tú. Fíjate en el verbo: unos indican movimiento (Wohin? → acusativo) y otros posición (Wo? → dativo). Elige el caso.
El artículo según Wo o Wohin
Escribe el artículo correcto. Piensa si hay movimiento (Wohin) o lugar (Wo).
Dativo y acusativo son parte de un sistema: los casos
Nominativo, acusativo, dativo y genitivo funcionan juntos. Verlos como un sistema es la forma más rápida de dejar de dudar.