Por qué existe esta web
La mayoría de los recursos de alemán están hechos para un público que ya habla inglés, o directamente en alemán. Cuando tu lengua es el español, eso significa traducir dos veces y chocar una y otra vez con lo mismo: el caso, que en español no existe; el género, que casi nunca coincide; el verbo que se va al final de la frase.
alemanExpress da la vuelta al enfoque. Cada explicación parte de tu punto de partida real, el español, y de los errores concretos que comete quien viene del castellano. No es gramática alemana traducida: es gramática alemana contada desde tu idioma.
Quién está detrás
Hola, soy Melanie.
Soy alemana, profesora de alemán, y hace muchos años me mudé a México. Desde hace más de 13 años enseño a adultos de A1 a C1, sobre todo en línea. Mis alumnos vienen de todas partes del mundo y una gran parte de ellos, de Latinoamérica. Muchos han visto su futuro en un país de habla alemana. Quieren estudiar, trabajar o vivir en Alemania o en otro país germanoparlante.
Esta página es mi proyecto personal para ayudar a los hablantes nativos de español a reconocer mejor las diferencias entre el alemán y el español. Aquí encuentras explicaciones y ejercicios que también han ayudado a mis alumnos. Pronto habrá más contenidos y productos. Nacieron de las clases en las que mis propios alumnos fueron la inspiración.
Cómo trabajamos
- En español, desde tus errores. Cada tema arranca de lo que de verdad confunde a un hispanohablante.
- Ejemplos en alemán real. Nada de frases de laboratorio: alemán de verdad, con su traducción corta al lado.
- Con práctica. Cada página termina con ejercicios que se corrigen solos.
- Claro y directo. Frases cortas, ejemplos concretos y ni una palabra de relleno.
¿Quieres ir más rápido?
La gramática de la web es gratis y lo seguirá siendo. Si además quieres soltarte a hablar, en la página de cursos te contamos cómo encontrar un profesor para clases uno a uno. Y si tienes una duda o una sugerencia, escríbenos desde contacto.
Empieza por donde más aprieta: el dativo, el tema que carga con casi un tercio de las búsquedas.