Descubre el patrón
Antes de la regla, mira tres frases. En cada una hay un verbo, pero fíjate en la palabra que aparece sola al final. Está marcada:
El infinitivo, la forma del diccionario, es aufstehen, einkaufen, anrufen. Una sola palabra. Pero al conjugar el verbo, esa primera parte, el prefijo, salta al final de la frase: auf, ein, an. El resto del verbo se queda en su sitio, en la posición 2.
Esto pasa con un grupo muy usado de verbos: los verbos separables, en alemán trennbare Verben. La primera parte del verbo se despega y se coloca sola al final. No desaparece: te espera hasta el punto.
En el diccionario ves aufstehen, todo junto. Pero en cuanto lo usas en una frase de verdad, el verbo se rompe: stehe se va a la posición 2 y auf se va al final. El sentido no está completo hasta que lees la última palabra.
Por eso hay que leer las frases alemanas hasta el final. Ese pequeño auf del final cambia el verbo entero. No es stehen (estar de pie), es aufstehen (levantarse).
La regla y los prefijos (trennbare Verben)
La regla base es corta. En la oración principal, en presente y en Präteritum, el prefijo separable se va al final de la frase. El verbo conjugado se queda en la posición 2. Esta es la tabla que tienes que llevarte:
| Infinitivo | Significado | Ejemplo conjugado |
|---|---|---|
| aufstehen | levantarse | Ich stehe auf. |
| anrufen | llamar (por teléfono) | Ich rufe an. |
| einkaufen | hacer la compra | Ich kaufe ein. |
| mitkommen | venir con | Kommst du mit? |
| ankommen | llegar | Der Zug kommt an. |
| fernsehen | ver la tele | Ich sehe fern. |
No hay que adivinar cuáles se separan. Es una lista corta que se aprende. Estos son los prefijos separables que más vas a encontrar:
| Prefijo | Ejemplo | Significado |
|---|---|---|
| an- | anrufen | llamar |
| auf- | aufstehen | levantarse |
| aus- | ausgehen | salir |
| ein- | einkaufen | hacer la compra |
| mit- | mitkommen | venir con |
| nach- | nachdenken | reflexionar |
| vor- | vorstellen | presentar |
| zu- | zumachen | cerrar |
| ab- | abfahren | salir (un tren) |
| bei- | beitreten | unirse a |
| zurück- | zurückkommen | volver |
| weg- | weggehen | irse |
| fern- | fernsehen | ver la tele |
| teil- | teilnehmen | participar |
Los prefijos separables se pronuncian acentuados: AUFstehen, ANrufen, EINkaufen. Ese golpe de voz en el prefijo es la señal de que ese verbo se separa. Si el acento cae en el prefijo, se va al final.
Casos especiales y el contraste con el español
La regla del final vale para la oración principal en presente y Präteritum. Pero hay tres situaciones donde el prefijo se comporta distinto. Míralas una a una.
Cuando el verbo se va al final en una oración subordinada (con una conjunción como weil o dass), el prefijo no se despega. El verbo va entero, junto, al final:
En el Perfekt, el prefijo se vuelve a pegar al verbo, y el -ge- del participio se cuela justo en el medio, entre el prefijo y el resto:
Si hay un verbo modal (müssen, können, wollen…), este ocupa la posición 2 y el verbo separable va al final en infinitivo, sin separar:
Aquí está el punto que cuesta. En español los prefijos nunca se separan del verbo. Levantarse es siempre levantarse, la primera sílaba jamás se va al final de la frase. Por eso esta separación es una de las fuentes de error más típicas: el oído español espera el verbo completo de golpe, y el alemán te lo entrega en dos trozos.
En español dices me levanto a las siete, con el verbo entero al principio. En alemán el verbo se parte: stehe al principio, auf al final. Acostúmbrate a esperar la última palabra antes de dar la frase por entendida.
Cuidado con no confundirlos con los prefijos inseparables: be-, ge-, er-, ver-, zer-, ent-, emp-, miss-. Estos nunca se separan y son átonos, no llevan el golpe de voz. Verbos como verstehen (entender) o bekommen (recibir) se quedan siempre enteros: Ich verstehe dich, Ich bekomme ein Geschenk. La pista es el acento: si cae en el prefijo, se separa; si cae en la raíz, no.
Ejercicios
Ahora te toca a ti. Dos partes. Escribe o elige, pulsa "Comprobar" y verás la solución al momento.
El prefijo al final
Coloca al final el prefijo separado que falta. La pista te da el significado del verbo, no el prefijo.
¿Se separa el prefijo?
Decide si el verbo es separable o inseparable. Elige una opción.
Sigue con los verbos
Los separables son solo una pieza. Los modales, el Perfekt y los verbos con dativo forman el resto del sistema. Verlos juntos es la forma más rápida de dejar de dudar.