Descubre el patrón
Antes de la regla, mira tres frases. En cada una hay un verbo distinto, pero la palabra marcada tiene siempre la misma forma. Fíjate:
La parte marcada está en dativo: dir, dem Kind, mir. No es casualidad. El objeto de estos verbos va en dativo porque el verbo lo pide así. No hay una segunda cosa que se da, no hay complemento indirecto clásico. El verbo, por sí solo, exige dativo.
Hay un grupo de verbos alemanes que llevan su objeto siempre en dativo. Se llaman Dativverben. No es una regla lógica que puedas deducir: es una lista que se aprende de memoria, verbo por verbo.
La buena noticia es que la lista es corta. Con diez verbos cubres casi todo lo que vas a necesitar al principio. Vamos a verlos.
La lista de Dativverben
Estos son los verbos con dativo más frecuentes. Aprende cada uno junto a su ejemplo, y sobre todo con el cartel puesto: "pide dativo".
| Verbo | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| helfen | ayudar | Ich helfe dem Mann. |
| danken | dar las gracias | Wir danken der Lehrerin. |
| gehören | pertenecer | Das Auto gehört meinem Vater. |
| gefallen | gustar | Das Bild gefällt mir. |
| antworten | responder | Ich antworte dir. |
| folgen | seguir | Der Hund folgt dem Kind. |
| glauben | creer a alguien | Ich glaube dir. |
| gratulieren | felicitar | Ich gratuliere dir. |
| schmecken | gustar (de sabor) | Die Suppe schmeckt mir. |
| passen | quedar bien | Das Kleid passt dir. |
No memorices los diez de golpe. Empieza por los cuatro que vas a decir cada día: helfen, danken, gehören, gefallen. Cuando esos te salgan solos, añade el resto. Y aprende cada verbo nuevo ya con su artículo en dativo, nunca suelto.
Estos son los diez esenciales. ¿Quieres la lista completa, con casi 50 Dativverben ordenados por nivel (A1 a C1) y sus ejercicios? La tienes gratis al final de la página.
El contraste con el español
Aquí está la trampa. Varios de estos verbos parecen llevar objeto directo en español, pero en alemán son dativo. Si traduces palabra por palabra, te equivocas. Hay que fiarse del verbo alemán, no del español.
Los verbos gefallen y schmecken se construyen igual que gustar: del revés. La cosa que gusta es el sujeto, y tú eres quien la recibe, en dativo. No dices "yo gusto la ciudad", dices "la ciudad me gusta a mí".
Con helfen pasa algo parecido. En español dices "ayudar a alguien", con esa a delante de la persona. Ese a es la señal: donde el español pone a o para delante de una persona, el alemán suele pedir dativo. Por eso es Ich helfe dir (te ayudo), nunca Ich helfe dich.
Cuidado con los pares que se parecen pero piden casos distintos. fragen (preguntar) rige acusativo: Ich frage dich. Pero antworten (responder) rige dativo: Ich antworte dir. Apréndelos juntos, así no los mezclas.
La regla práctica es simple: cuando aprendas un verbo nuevo, apunta al lado qué caso pide. Con esta lista de Dativverben en la cabeza, el resto lo asumes en acusativo y aciertas casi siempre.
Ejercicios
Ahora te toca a ti. Dos partes. Escribe o elige, pulsa "Comprobar" y verás la solución al momento.
El objeto en dativo
Escribe el pronombre o el artículo correcto en dativo.
¿Dativo o acusativo?
¿Qué caso rige el verbo? Elige una opción.
La lista completa de Dativverben, con ejercicios
Arriba tienes los diez esenciales. ¿Quieres casi 50 verbos con dativo, ordenados por nivel del A1 al C1, cada uno con su ejemplo y su traducción, y ejercicios para fijarlos? Te la enviamos gratis.
- Casi 50 Dativverben, del A1 al C1, con ejemplo y traducción
- Los pares que engañan: fragen frente a antworten, y más
- Los que además piden acusativo: geben, zeigen, erklären, schicken
- Ejercicios interactivos y una versión en PDF para imprimir
Aquí tienes tu lista de Dativverben
Ábrela ahora mismo. La versión interactiva trae los ejercicios; el PDF es para imprimir y llevar.
Los verbos con dativo son parte de un grupo mayor: los casos
Nominativo, acusativo, dativo y genitivo funcionan juntos. Verlos como un sistema es la forma más rápida de dejar de dudar.