Descúbrelo tú mismo
Antes de la regla, mira tres frases normales. En cada una hay una preposición y, justo detrás, algo que ha cambiado de forma. Fíjate en las palabras marcadas:
El patrón es sencillo. Delante hay una preposición: mit, aus, nach. Y detrás, el artículo no es der ni das, sino dem y der. Eso es dativo. En cuanto aparece una de estas preposiciones, lo que sigue va en dativo, sin excepción.
No hay que pensar ni analizar la frase. La preposición manda. Ves mit, aus o nach y ya sabes: detrás viene dativo. Estas se llaman Dativpräpositionen, las preposiciones de dativo.
Así que la tarea no es entender una regla complicada. Es memorizar una lista corta. Cuando esa lista te salga de memoria, el dativo detrás viene solo.
La lista fija (Dativpräpositionen)
Esta es la tabla que tienes que llevarte. Cada preposición, su significado en español y un ejemplo en alemán. Son las nueve que siempre piden dativo:
| Preposición | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| mit | con | mit dem Bus |
| nach | después de / a | nach der Arbeit |
| aus | de (origen) | aus der Stadt |
| zu | a (hacia) | zum Arzt |
| von | de | von meiner Oma |
| bei | en casa de / cerca de | bei meinen Eltern |
| seit | desde (hace) | seit einem Jahr |
| außer | excepto | außer mir |
| gegenüber | enfrente de | gegenüber dem Bahnhof |
Las siete primeras son las de uso diario. außer y gegenüber aparecen menos, pero también son de dativo, así que van en la misma caja.
Muchos estudiantes las memorizan en cadena: mit, nach, aus, zu, von, bei, seit. Repítela en voz alta varias veces, con ritmo, hasta que te salga sola. Cuando una de ellas te suene sin pensar, el dativo viene detrás sin esfuerzo.
Recuerda cómo queda el artículo detrás: der pasa a dem, die (femenino) pasa a der, das pasa a dem y el plural die pasa a den. Si quieres repasar solo esa parte, mírala en los artículos en dativo.
Contracciones: zum, zur, vom, beim
Aquí hay un atajo que usan los alemanes todo el tiempo. Cuando la preposición choca con un artículo en dativo, las dos palabras se funden en una. No es opcional en la lengua hablada: suena raro decirlo separado.
| Forma larga | Contracción | Ejemplo |
|---|---|---|
| zu dem | zum | Ich gehe zum Arzt. |
| zu der | zur | Ich fahre zur Schule. |
| von dem | vom | das Auto vom Chef |
| bei dem | beim | beim Essen |
zu dem y von dem casi siempre se contraen a zum y vom. Y zu der se convierte en zur. Apréndete estas cuatro de memoria y ya suenas natural: zum, zur, vom, beim.
Aquí está el punto que hay que soltar del castellano. En español, la preposición no toca al sustantivo. Con el autobús es siempre igual: la palabra no se transforma, se lo pongas delante lo que se lo pongas.
En español dices con el autobús y el autobús no cambia nunca. En alemán, mit obliga al dativo, así que der Bus se convierte en mit dem Bus. La preposición cambia lo que viene detrás.
Por eso el error típico es dejar el artículo como en el diccionario: mit der Bus en vez de mit dem Bus. La preposición está bien, pero el artículo se quedó a medias. La preposición de dativo siempre arrastra el cambio detrás.
Ejercicios
Ahora te toca a ti. Dos partes. Escribe o elige, pulsa "Comprobar" y verás la solución al momento.
El artículo tras la preposición
Escribe el artículo determinado en dativo (dem, der o den).
¿Dativo o acusativo?
¿Qué caso pide esta preposición? Las de la lista de arriba piden dativo; las que no están en ella piden acusativo. Elige una opción.
Las preposiciones son parte de un grupo mayor: los casos
Nominativo, acusativo, dativo y genitivo funcionan juntos. Verlos como un sistema es la forma más rápida de dejar de dudar.