Descubre los tres
Antes de la regla, mira tres frases. Las tres hablan del pasado o de algo que se hace, y en las tres hay un verbo pequeño que sostiene toda la frase. Fíjate en la palabra marcada:
El verbo que lleva el significado real está al final: gegessen, gegangen, gemacht. Pero quien manda en la frase, quien se conjuga con la persona, es el pequeño de delante: habe, bin, wird. Esos son los tres verbos auxiliares, en alemán Hilfsverben.
La clave es que estos tres verbos tienen doble vida. Por un lado son verbos plenos, con su propio significado: haben (tener), sein (ser o estar), werden (llegar a ser). Por otro lado son ayudantes: se ponen al lado de otro verbo para formar un tiempo o una voz que el alemán no expresa con una sola palabra.
Un Hilfsverb casi nunca aporta su significado propio cuando ayuda. En Ich habe gegessen no tienes nada, no posees nada: habe solo marca que la frase está en pasado. Es un motor, no el contenido.
Por eso vale la pena conocerlos bien. Son solo tres, pero aparecen en casi todas las frases que pasan del presente simple. Primero aprendes a conjugarlos. Después ves qué construye cada uno.
Conjugación en presente (Hilfsverben)
Esta es la tabla que tienes que llevarte. Los tres Hilfsverben son irregulares, así que no sirve la lógica de los verbos normales: hay que aprenderlos de memoria. Las formas más raras, la primera y la tercera persona del singular, van marcadas:
| Persona | haben (tener) | sein (ser/estar) | werden (llegar a ser) |
|---|---|---|---|
| ich | habe | bin | werde |
| du | hast | bist | wirst |
| er / sie / es | hat | ist | wird |
| wir | haben | sind | werden |
| ihr | habt | seid | werdet |
| sie / Sie | haben | sind | werden |
sein es el más salvaje. Sus formas no se parecen entre sí: bin, bist, ist, sind, seid, sind. No busques un patrón, apréndelo como una canción. haben y werden son más previsibles: solo cambian un poco la raíz en du y en er.
Cuidado con una forma que se repite y confunde a todo el mundo: la misma sind sirve para wir (nosotros somos) y para sie (ellos son). Y en werden, du wirst lleva esa -st pegada a la r, que cuesta pronunciar al principio.
Para qué sirve cada uno
Ya sabes conjugarlos. Ahora lo importante: qué construye cada Hilfsverb cuando ayuda a otro verbo. Son cuatro usos, y con ellos cubres casi todo.
La mayoría de los verbos forman el pasado hablado (el Perfekt) con haben más el participio.
Algunos verbos no usan haben, sino sein. Son los de movimiento o de cambio de estado.
Para hablar del futuro con seguridad usas werden más el infinitivo. Es el Futur I, con el infinitivo al final de la frase.
El mismo werden, pero con el participio, forma la voz pasiva: la acción se hace, sin decir quién.
Esta es la duda que más aparece. ¿Con qué auxiliar formo el Perfekt? La respuesta es una regla corta:
| Auxiliar | Cuándo | Verbos típicos |
|---|---|---|
| sein | movimiento o cambio de estado | gehen, kommen, fahren, aufstehen, werden, sein, bleiben |
| haben | el resto, y siempre con objeto en acusativo | essen, lernen, machen, kaufen, sehen |
Piensa en un mapa: si el verbo te lleva de un sitio a otro (gehen, fahren, kommen) o te cambia de estado (aufstehen, werden), es sein. Todo lo demás es haben. Tres excepciones sin movimiento que también van con sein: sein, bleiben y werden. Apréndelas aparte.
El contraste con el español
Aquí está el punto que más cuesta al venir del español. En castellano, todos los tiempos compuestos se forman con un solo auxiliar: haber. He comido, he ido, he llegado, había hablado. Siempre haber, sin excepción.
El alemán reparte ese trabajo entre dos verbos: haben y sein. Donde tú dirías siempre "he", el alemán decide según el verbo. Por eso he comido es con haben, pero he ido es con sein.
Hay un segundo choque, con sein. En español tienes dos verbos distintos, ser y estar, y sabes muy bien cuándo usar cada uno. El alemán los junta en uno solo: sein cubre las dos ideas. Ich bin müde es "estoy cansado", pero Ich bin Arzt es "soy médico". El mismo verbo.
Y werden no tiene un gemelo español. Mezcla dos ideas que en castellano se dicen con verbos distintos: el "ser" de la pasiva (es hecho) y el "llegar a ser" del cambio (me hago médico, se hace de noche). No busques una sola traducción, aprende sus usos.
Resumen del contraste: el español usa un auxiliar para el pasado, el alemán usa dos. El español separa ser y estar, el alemán los une. Y werden abre una función, la pasiva, que en español haces con "se" o con "ser". Tres puntos donde tu intuición del castellano te va a fallar, y por eso conviene fijarlos pronto.
Ejercicios
Ahora te toca a ti. Tres partes. Escribe o elige, pulsa "Comprobar" y verás la solución al momento.
Conjuga el auxiliar
Escribe la forma correcta del verbo entre paréntesis en presente.
¿haben o sein en el Perfekt?
Escribe el auxiliar correcto (habe o bin) según el verbo.
¿Qué función es?
Cada frase usa un auxiliar. ¿Qué construye? Elige una opción.
Los auxiliares son la puerta a todos los tiempos verbales
Con haben, sein y werden dominados, el Perfekt, el Futur y la pasiva dejan de dar miedo. Mira el resto de la gramática y sigue construyendo.