Descubre el patrón
Antes de la regla, mira tres frases. En las tres aparecen grupos de personas en plural, y todas están en dativo. Fíjate en las palabras marcadas:
El patrón salta a la vista. En las tres frases el artículo es el mismo: den. Y en las tres, el sustantivo termina en -n: Kindern, Freunden, Lehrern. Ese es todo el secreto del dativo en plural, en alemán Dativ Plural: artículo den más un sustantivo con -n.
Compáralo con el plural normal del diccionario: die Kinder, die Freunde, die Lehrer. En cuanto esas palabras pasan a dativo, el artículo die se convierte en den y el sustantivo suma una -n. Nada más.
La regla de la -n (Dativ Plural)
Esta es la tabla que tienes que llevarte. A la izquierda, el plural del diccionario (el nominativo). A la derecha, el mismo plural en dativo. Mira la columna marcada: el artículo pasa a den y el sustantivo gana la -n.
| Nominativo plural | Dativo plural | Ejemplo |
|---|---|---|
| die Kinder | den Kindern | mit den Kindern |
| die Freunde | den Freunden | mit den Freunden |
| die Männer | den Männern | mit den Männern |
| die Bücher | den Büchern | mit den Büchern |
| die Frauen | den Frauen | ya termina en -n, sin cambio |
| die Autos | den Autos | plural en -s, sin -n |
En dativo plural, el artículo siempre es den y el sustantivo casi siempre gana una -n.
Fíjate en que el género ya no importa. En singular tenías que elegir entre dem, der y dem según el género. En plural todo se junta: masculino, femenino y neutro comparten el mismo artículo, den. Una sola forma para todo.
Las excepciones y el contraste con el español
La regla dice "casi siempre" por una razón. Hay dos grupos de palabras donde no se añade otra -n. Son fáciles de reconocer, porque el propio plural ya te avisa.
Si el plural del diccionario ya acaba en -n, no se añade nada. Sería una -n de más. Muchos femeninos hacen el plural en -en, así que este caso es frecuente.
Los plurales en -s, casi todos palabras de origen extranjero, tampoco añaden -n. Se quedan igual, solo cambia el artículo a den.
Y aquí viene el contraste con tu idioma. En español el plural es de lo más simple: pones los o las, añades una -s y ya está. La palabra no cambia según su papel en la frase, porque el español no tiene casos.
El español marca el plural una sola vez, con la -s. El alemán marca el dativo plural dos veces: en el artículo den y en el sustantivo con la -n.
Por eso al principio se olvida esa -n: en español no existe nada parecido. La buena noticia es que es un gesto pequeño y muy regular. En cuanto te acostumbres a decir mit den Kindern en vez de mit den Kinder, te saldrá solo.
Ejercicios
Ahora te toca a ti. Dos partes. Escribe o elige, pulsa "Comprobar" y verás la solución al momento.
El sustantivo en dativo plural
Escribe el sustantivo en dativo plural. Entre paréntesis tienes el plural del diccionario.
¿Se añade -n en dativo plural?
Mira cada plural y decide si en dativo suma una -n o se queda igual.
El dativo plural es parte de un grupo mayor: los casos
Nominativo, acusativo, dativo y genitivo funcionan juntos. Verlos como un sistema es la forma más rápida de dejar de dudar.