Antes de la lista, mira el color
Cada palabra alemana lleva un artículo: der, die o das. No es un adorno. Marca el género, y el género decide después cómo cambia la palabra en cada caso. Por eso aquí lo verás siempre con color: der en azul, die en rojo, das en verde.
¿Ya conoces algunas palabras del trabajo con su artículo? Mira estas tres y fíjate en el color:
El color te ahorra dudas: aprende la palabra y su artículo juntos, como una sola pieza. La lista de abajo ya viene marcada.
Las palabras del trabajo
Los sustantivos
A la izquierda, la palabra con su artículo. Después, el plural (cuando existe), la traducción y una frase real para verla en uso.
| Alemán | Plural | Español | En una frase |
|---|---|---|---|
| die Arbeit | die Arbeiten | el trabajo | Die Arbeit macht mir Spaß.El trabajo me gusta. |
| der Beruf | die Berufe | la profesión | Was sind Sie von Beruf?¿A qué se dedica? |
| die Firma | die Firmen | la empresa | Die Firma hat 200 Mitarbeiter.La empresa tiene 200 empleados. |
| das Büro | die Büros | la oficina | Ich arbeite drei Tage im Büro.Trabajo tres días en la oficina. |
| der Chef | die Chefs | el jefe | Mein Chef ist heute nicht da.Mi jefe no está hoy. |
| die Chefin | die Chefinnen | la jefa | Die Chefin kommt um neun.La jefa llega a las nueve. |
| der Kollege | die Kollegen | el colega | Mein Kollege hilft mir oft.Mi colega me ayuda seguido. |
| die Kollegin | die Kolleginnen | la colega | Meine Kollegin spricht Spanisch.Mi colega habla español. |
| der Termin | die Termine | la cita | Ich habe um zehn Uhr einen Termin.Tengo una cita a las diez. |
| die Besprechung | die Besprechungen | la reunión | Die Besprechung dauert eine Stunde.La reunión dura una hora. |
| das Gehalt | die Gehälter | el sueldo | Das Gehalt kommt am Monatsende.El sueldo llega a fin de mes. |
| der Vertrag | die Verträge | el contrato | Lesen Sie den Vertrag genau.Lea el contrato con cuidado. |
| die Bewerbung | die Bewerbungen | la solicitud de empleo | Ich schreibe eine Bewerbung.Estoy escribiendo una solicitud de empleo. |
| der Lebenslauf | die Lebensläufe | el currículum | Schicken Sie bitte Ihren Lebenslauf.Envíe su currículum, por favor. |
| die Stelle | die Stellen | el puesto | Die Stelle ist noch frei.El puesto todavía está disponible. |
| der Urlaub | die Urlaube | las vacaciones | Ich habe 30 Tage Urlaub im Jahr.Tengo 30 días de vacaciones al año. |
| die Pause | die Pausen | el descanso | Um zwölf machen wir Pause.A las doce hacemos un descanso. |
| der Feierabend | die Feierabende | el fin de la jornada | Ich mache jetzt Feierabend.Termino mi jornada de trabajo. |
| die Überstunden | solo plural | las horas extra | Diese Woche mache ich viele Überstunden.Esta semana hago muchas horas extra. |
| die Ausbildung | die Ausbildungen | la formación profesional | Er macht eine Ausbildung als Koch.Él estudia una formación profesional de cocinero. |
Los verbos
Muchos verbos de oficina son separables: el prefijo se va al final. Ich fange um acht an. (Empiezo a las ocho.)
| Alemán | Español | En una frase |
|---|---|---|
| arbeiten | trabajar | Ich arbeite bei einer Firma in Berlin.Trabajo en una empresa en Berlín. |
| verdienen | ganar | Sie verdient gut.Ella gana bien. |
| anfangen | empezar | Ich fange um acht Uhr an.Empiezo a las ocho. |
| aufhören | terminar | Wir hören um fünf auf.Terminamos a las cinco. |
| sich bewerben | postularse | Ich bewerbe mich um die Stelle.Me postulo para el puesto. |
| kündigen | renunciar | Er kündigt zum Monatsende.Él renuncia a fin de mes. |
Los adjetivos
Con ist describes el día o a la persona: Der Tag war anstrengend. (El día fue agotador.)
| Alemán | Español | En una frase |
|---|---|---|
| anstrengend | agotador | Der Tag war anstrengend.El día fue agotador. |
| langweilig | aburrido | Die Besprechung war langweilig.La reunión fue aburrida. |
| pünktlich | puntual | Sei bitte pünktlich!¡Sé puntual, por favor! |
| selbstständig | independiente | Meine Schwester ist selbstständig.Mi hermana trabaja por su cuenta. |
| arbeitslos | desempleado | Er ist seit Januar arbeitslos.Él está desempleado desde enero. |
| beschäftigt | ocupado | Der Chef ist heute sehr beschäftigt.El jefe está muy ocupado hoy. |
| zufrieden | satisfecho | Ich bin mit dem Gehalt zufrieden.Estoy satisfecho con el sueldo. |
Por qué el artículo casi nunca coincide con el español
En español el género se nota por la terminación. En alemán no funciona así, y el artículo cae donde menos lo esperas: un objeto puede ser der (masculino), die (femenino) o das (neutro), un género que en español ni siquiera existe para las cosas.
La consecuencia es simple: no puedes deducir el artículo, tienes que aprenderlo. Y como cambia con cada caso (por ejemplo en acusativo cuando compras algo), aprenderlo mal desde el principio se paga caro. Si quieres las pocas reglas que sí ayudan a adivinar el género, están en el género: der, die, das.
Aprende la palabra, el artículo y el plural como un bloque. No memorices la palabra suelta: memoriza el artículo con ella. Cuesta lo mismo y te ahorra el error toda la vida.
Ejercicios
Tres partes: entrena los artículos, empareja las palabras y completa las frases con sustantivos, verbos y adjetivos.
Une el alemán con el español
Haz clic en una palabra alemana y luego en su traducción.
La palabra en la frase
Completa con la palabra que falta: sustantivo, verbo o adjetivo. La pista en español está entre paréntesis.
Del vocabulario a los trámites
El mundo laboral en Alemania pasa por la oficina pública. Aquí tienes las frases.