Una acción antes de otra pasada
Antes de la regla, mira tres frases. En cada una hay algo que ya había terminado antes de otro momento del pasado. Fíjate en las palabras marcadas:
El patrón es claro: la parte marcada señala lo que pasó primero, antes de otro hecho del pasado. Ese tiempo es el pluscuamperfecto, en alemán Plusquamperfekt. Es el pasado del pasado.
Y mira cómo se construye: siempre hay dos piezas. Un pequeño auxiliar en pasado, hatte o war, y al final un participio, gegessen, gegangen, angekommen. Esas dos piezas juntas forman el tiempo.
El Plusquamperfekt no cuenta lo que pasó, sino lo que ya había pasado antes. Marca el orden: una acción quedó cerrada antes de que empezara la otra.
Si ya conoces el Perfekt, tienes la mitad del trabajo hecho. La receta es casi igual. Solo cambia una cosa, y la ves en el próximo capítulo.
Cómo se forma el Plusquamperfekt
La fórmula es sencilla y siempre la misma. Toma el Präteritum de haben o sein, es decir hatte o war, y coloca el participio (Partizip II) al final de la frase:
hatte o war (auxiliar en pasado) + Partizip II (al final)
Es exactamente el mismo participio que usas en el Perfekt. La única diferencia: en el Perfekt el auxiliar va en presente (habe, bin); en el Plusquamperfekt va en pasado (hatte, war). Mira la conjugación completa con hatte + gegessen:
| Persona | Auxiliar | Participio | Traducción |
|---|---|---|---|
| ich | hatte | gegessen | había comido |
| du | hattest | gegessen | habías comido |
| er / sie / es | hatte | gegessen | había comido |
| wir | hatten | gegessen | habíamos comido |
| ihr | hattet | gegessen | habíais comido |
| sie / Sie | hatten | gegessen | habían comido |
Con los verbos que llevan sein, cambia solo el auxiliar. La estructura es idéntica. Aquí con war + gegangen:
| Persona | Auxiliar | Participio | Traducción |
|---|---|---|---|
| ich | war | gegangen | me había ido |
| du | warst | gegangen | te habías ido |
| er / sie / es | war | gegangen | se había ido |
| wir | waren | gegangen | nos habíamos ido |
| ihr | wart | gegangen | os habíais ido |
| sie / Sie | waren | gegangen | se habían ido |
Si sabes formar el Perfekt, ya sabes el Plusquamperfekt. Es la misma frase con el auxiliar en pasado: ich habe gegessen pasa a ich hatte gegessen, ich bin gegangen pasa a ich war gegangen.
haben o sein, y la secuencia con nachdem
Queda una pregunta: ¿cuándo eliges hatte y cuándo war? El criterio es exactamente el mismo que en el Perfekt. Nada nuevo que aprender.
Los verbos que expresan un desplazamiento o un cambio de estado forman el tiempo con sein, o sea con war:
Los más frecuentes de este grupo: gehen (gegangen), kommen (gekommen), fahren (gefahren), aufstehen (aufgestanden).
Los demás verbos, y en especial los que llevan un objeto en acusativo, forman el tiempo con haben, o sea con hatte:
Los típicos: essen (gegessen), lesen (gelesen), machen (gemacht).
El Plusquamperfekt casi nunca va solo. Marca lo que pasó antes, así que su compañera es la palabra nachdem (después de que). En la parte con nachdem pones el Plusquamperfekt; en la otra parte, el Präteritum:
Reparte los dos tiempos: lo que pasó primero va en Plusquamperfekt (gegessen hatte), lo que pasó después va en Präteritum (ging ich). El orden de los hechos queda claro sin ninguna fecha.
En español ya lo tienes: "había hecho"
Buena noticia: este tiempo casi no te va a costar. El español tiene el mismo pluscuamperfecto y funciona prácticamente igual. Donde el alemán dice hatte o war, tú dices había. El participio va detrás en las dos lenguas.
El alemán hatte y war son tu había. Ich hatte gegessen es había comido. Ich war gegangen es había ido.
El paralelo es casi directo. Míralo lado a lado:
La única diferencia real está en el auxiliar. El español usa siempre "había", diga lo que diga la frase. El alemán, en cambio, tiene que elegir entre hatte y war según el verbo. Es la misma decisión que ya tomas en el Perfekt.
El significado se traduce solo. Lo único que tienes que vigilar es hatte frente a war. Si dominas ese reparto en el Perfekt, ya lo dominas aquí.
Ejercicios
Ahora te toca a ti. Dos partes. Escribe o elige, pulsa "Comprobar" y verás la solución al momento.
El auxiliar: hatte o war
Decide si el verbo entre paréntesis forma el tiempo con hatte o con war, y escríbelo en la persona correcta (hatte, hattest, hatten, war…).
¿haben o sein?
¿Con qué auxiliar forma cada participio el Plusquamperfekt? Elige una opción.
El pluscuamperfecto es una pieza del sistema verbal
Presente, pretérito, Perfekt y Plusquamperfekt trabajan juntos. Verlos como un conjunto es la forma más rápida de dejar de dudar.