De dónde viene
Schaden (daño) + Freude (alegría). Tan precisa que el inglés la adoptó tal cual. El español necesita una frase completa para decir lo que el alemán dice en una palabra.
Er konnte seine Schadenfreude nicht verstecken.No pudo esconder su gusto por la desgracia del otro.
en una frase