Descubre los dos usos de "es"
Antes de la regla, mira tres frases. En todas aparece la misma palabra, es, pero no hace lo mismo. Fíjate:
En la primera frase, es ocupa el lugar de das Kind. Es un pronombre normal: sustituye a una palabra que ya conoces, igual que en español sustituyes "el niño" por nada o por "él". Aquí es significa algo.
En las otras dos frases pasa algo raro. ¿Qué es lo que llueve? ¿Qué es lo que hace frío? Nada. No hay ninguna palabra detrás de es. Y sin embargo ahí está. Solo rellena el hueco del sujeto. Aquí es no significa nada.
A veces es sustituye a una palabra. Otras veces solo rellena el hueco del sujeto porque el alemán no lo puede dejar vacío. Estos son los dos usos, y toda esta página trata de distinguirlos.
"es" como pronombre real
Este uso es el fácil, porque funciona como el español. Cuando hablas de un sustantivo neutro (uno de los que llevan das), puedes sustituirlo por es para no repetirlo. Como cuando cambias "el coche" por "él" o por nada.
| Sustantivo neutro | Pronombre | Ejemplo |
|---|---|---|
| das Kind | es | Wo ist das Kind? Es schläft. |
| das Auto | es | Das Auto? Es ist neu. |
| das Buch | es | Wo ist das Buch? Es ist hier. |
Fíjate en la lógica. La palabra es neutra (das Buch), así que el pronombre que la sustituye también es neutro: es. Si fuera masculina usarías er, si fuera femenina usarías sie. El es es el pronombre del género neutro.
No traduzcas es siempre por "ello". En español casi nunca dices "ello": Es ist hier es simplemente Está aquí, no "ello está aquí". El pronombre existe en alemán, pero en español muchas veces desaparece.
"es" como sujeto obligatorio: el uso que sorprende
Aquí está la parte nueva para ti, y la más importante. El alemán tiene una regla de hierro: toda frase necesita un sujeto. Siempre. No puede haber un verbo suelto sin nadie que lo haga. Cuando no hay ningún sujeto de verdad, el alemán pone es de relleno, aunque no signifique nada.
Esto aparece en tres sitios muy frecuentes. Míralos:
En ninguna de estas frases el es quiere decir algo. No sustituye a ninguna palabra. Está ahí solo para que la frase tenga sujeto. En Es gibt (hay), en Wie geht es dir? (cómo estás) y en Es tut mir leid (lo siento), el es forma parte de la expresión y no se puede quitar.
Aquí está el choque con tu lengua. El español puede dejar el sujeto vacío, y lo hace todo el tiempo. Dices Llueve, no "ello llueve". Dices Hace frío, no "ello hace frío". El verbo va solo y a nadie le extraña.
En español el sujeto se puede omitir: dices Llueve, no "ello llueve". El alemán no puede dejar ese hueco vacío, así que lo tapa con es. Por eso oyes es por todas partes: no significa nada, solo cumple la regla del sujeto.
Guárdate esta idea, porque es la que te va a costar al principio. Tu instinto de hispanohablante es soltar el verbo solo. En alemán, para cada verbo, pregúntate: "¿quién es el sujeto?". Si no hay ninguno, el sujeto es es.
Ejercicios
Ahora te toca a ti. Dos partes. Escribe o elige, pulsa "Comprobar" y verás la solución al momento.
¿Qué pronombre sujeto falta?
Escribe el pronombre sujeto que falta. A veces solo rellena el hueco (es), a veces sustituye a una palabra (es, er, sie).
¿Qué "es" es?
¿El "es" sustituye a una palabra o solo rellena el hueco? Elige una opción.
El "es" es una pieza del sistema de pronombres
Los pronombres personales, los del dativo y el orden de la frase van juntos. Verlos como un conjunto es la forma más rápida de dejar de dudar.