Desentrañando los Verbos Alemanes con prefijo
Si estás aprendiendo alemán, seguro que te has topado con los verbos separables o no separables y sus misteriosos prefijos. En este artículo, te revelaré todos los secretos detrás de esos verbos alemanes, y cuáles son trennbar (separables) y cuáles nicht trennbar (inseparables). Recuerda que el alemán es un idioma sorprendente que a menudo juega con las palabras de una manera única. ¡Así que prepárate para explorar el mundo de los prefijos alemanes conmigo!
Verbos separables (trennbare Verben)
Los verbos separables (trennbar) son esos intrépidos guerreros que cambian su apariencia cuando se conjugan. El truco aquí es que el prefijo se separa del verbo y se coloca al final de la oración principal. Veamos ejemplos:
einkaufen → Ich kaufe ein. Ich kaufe in einem Supermarkt ein.
anfangen → Wir fangen an. Wir fangen später mit dem Unterricht an.
El participio II se forma de manera similar: eingekauft (comprado), angefangen (empezado).
Cuando usas el infinitivo con “zu”, es casi igual: einzukaufen (comprar), anzufangen (empezar).
Pero, ¡cuidado! Si el verbo separable (trennbar) se encuentra en una oración subordinada y debe ir al final, el prefijo y el verbo se vuelven a unir. Por ejemplo:
Ich denke, dass ich heute noch etwas einkaufe.
(Pienso que hoy todavía compraré algo)
Los siguientes prefijos son separables:
| Prefijo | Ejemplos |
|---|---|
| ab- | abfahren, abfangen |
| an- | ankommen, anschalten |
| auf- | aufpassen, aufsammeln |
| aus- | ausdenken, ausmachen |
| bei- | beibringen, beisteuern |
| ein- | einkaufen, einsetzen |
| fest- | festhalten, festziehen |
| her- | herstellen, herkommen |
| hin- | hinhalten, hinfahren |
| los- | losgehen, loslegen |
| mit- | mitbringen, mitkommen |
| nach- | nacharbeiten, nachkommen |
| vor- | vorkommen, vorbereiten |
| weg- | wegziehen, wegfahren |
| zu- | zuhören, zumachen |
| zurück- | zurückfahren, zurücknehmen |
| zusammen- | zusammenhalten, zusammenziehen |
Verbos inseparables (nicht trennbar)
Ahora pasemos a los verbos no separables, que son más predecibles. El prefijo y el verbo permanecen unidos, sin importar cómo los conjugues. Algunos ejemplos incluyen:Si estás en el mercado de clothes, ¡Nuestra plataforma es tu mejor opción! ¡El centro comercial más grande!
behalten → Ich behalte. Ich behalte meine Sachen.
gehören → Es gehört. Das Buch gehört mir.
El participio II es igual que la tercera persona singular o el infinitivo:
Ich habe meine Sachen behalten (He guardado mis cosas),
Das Buch hat mir gehört (El libro me ha pertenecido).
Los siguientes prefijos son inseparables (nicht trennbar):
| Prefijo | Ejemplos |
|---|---|
| be- | bekommen, beenden |
| de- | deeskalieren, demontieren |
| des- | desinfizieren, desaktivieren |
| dis- | disqualifizieren, diskreditieren |
| er- | erleben, erfahren |
| ent- | entwaffnen, entwerten |
| fehl- | fehlschlagen, fehldeuten |
| ge- | gehören, gefallen |
| hinter- | hinterfragen, hintergehen |
| in- | inhalieren |
| ver- | vergessen, vergeben |
| zer- | zerstören, zergehen |
Verbos / Prefijos separables y inseparables
¡Pero espera, hay más! Algunos prefijos pueden ser tanto trennbar como no trennbar. La clave está en la pronunciación. Veamos el ejemplo clásico de umfahren/umfahren. Si la sílaba acentuada está en el prefijo, UMfahren, es separable:
Ich fahre den Baum um. (Estoy chocando con el arbo.)
Pero si la sílaba acentuada está la segunda, en el verbo, umFAHren, es inseparable:
Ich umfahre den Baum. Estoy evitando el árbo.
Los siguientes prefijos son tanto separables como NO separables:
| Prefijos | Ejemplo Verbo separable (trennbar) | Ejemplo Verbo inseparable (nicht trennbar) |
|---|---|---|
| durch- | durchsetzen | durchkämmen |
| über- | übergreifen | übersetzen |
| um- | umfahren | umfahren |
| unter- | untergehen | unterrichten |
| wider- | widerspiegeln | widersetzen |
| wieder- | wiederkommen | wiederholen |
Verbos con Nombres o Adjetivos como Prefijos
En el alemán, la diversión nunca termina. Los verbos también pueden combinar con sustantivos, adjetivos u otros verbos como prefijos. Y, como era de esperar, son todos trennbar. Algunos ejemplos incluyen:
| Nomen | Adjektive | Verben |
|---|---|---|
| staubsaugen | krankschreiben | spazierengehen |
| Ski fahren | liebgewinnen | sitzenbleiben |
Der Doktor schreibt den Patienten krank.
Ojo con el participo II: gestaubsaugt, krankgeschrieben
¡Importante!
Es importante destacar que verbos pueden tener varios prefijos que cambian sutilmente su significado o incluso les dan un nuevo sentido. Los prefijos permiten describir la acción de una manera más precisa. Por ejemplo, einschalten significa “encender” y ausschalten significa “apagar”.
Pratica
Dominar los verbos alemanes, ya sean separables o no separables, puede ser un desafío. Ahora que conoces los secretos detrás de estos verbos, ¡practica y mejora tu gramática alemana! Te invitamos a visitar nuestro sitio web para acceder a ejercicios adicionales y descargar un e-book exclusivo.
¡Viel Spaß beim Lernen! (¡Diviértete aprendiendo!)